Lo scrittore e linguista nigeriano Kola Tubosun ha un nuovo libro in uscita. La raccolta di poesie intitolata “Igba Ewee” una traduzione yoruba di “Childhood”, un libro di poesie della filosofa e professoressa americana Emily R. Grosholz. Igba Ewe è bilingue e presenta testi in yoruba e in inglese delle poesie di Grosholz. Con questa nuova edizione, Tubosun presenta l’opera di Grosholz ai lettori yoruba di tutto il mondo.
La raccolta mostra l’impressionante gamma di abilità di Tubosun come traduttore. La studiosa di letteratura africana Karin Barber osserva che la traduzione di Tubosun “veicola lo spirito di un mondo di esperienze vissuto fondato sul paesaggio, le stagioni e la cultura della Pennsylvania, mettendolo in relazione con le risorse immaginative del repertorio poetico Yoruba.”
Il noto scrittore kenyota Ngugi wa Thiong’o, grande sostenitore della traduzione di libri nelle lingue africane, colloca Tubosun “tra i giovani visionari pratici della Nuova Africa”